1
00:00:01,460 --> 00:00:03,130
[Lee] Nous pouvons
fous le camp d'ici maintenant

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,340
et découvrez ce qui s'est réellement passé
avec ton père.

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,510
[clics sur l'élément, bourdonnement]

4
00:00:07,510 --> 00:00:10,430
Maintenant, tu n'as qu'environ 60 secondes
pour vous décider.

5
00:00:14,890 --> 00:00:16,100
Qu'est-ce que ça va être ?

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,060
- [Cate] Attends une minute.
- [Lee] Nous n'avons pas une minute.

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,900
Cette camionnette sur le parking ?

8
00:00:20,690 --> 00:00:21,690
Je le pensais.

9
00:00:23,610 --> 00:00:24,980
Je ne vais nulle part avec toi.

10
00:00:24,980 --> 00:00:26,650
Hé, tu es venu vers moi.

11
00:00:27,650 --> 00:00:28,650
Si tu ne veux pas le savoir

12
00:00:28,650 --> 00:00:30,910
si ton propre père est vivant ou mort,
c'est votre affaire.

13
00:00:30,910 --> 00:00:32,370
Mais je veux le découvrir.

14
00:00:32,870 --> 00:00:35,830
S'il est vivant, comment le retrouver ?
Par où commencer à chercher ?

15
00:00:35,830 --> 00:00:37,370
Nous commençons là où sa piste s'est terminée.

16
00:00:37,370 --> 00:00:39,000
[se moque] Bonne chance avec ça.

17
00:00:39,000 --> 00:00:40,540
Ils ont recherché son avion pendant des semaines.

18
00:00:40,540 --> 00:00:43,960
Cela fait des centaines de kilomètres carrés,
vous savez, l'Alaska.

19
00:00:43,960 --> 00:00:45,920
Ouais, alors nous regarderons là où ils ne l'ont pas fait.

20
00:00:47,090 --> 00:00:52,340
Maintenant, c'est un niwaki, ce qui signifie
un processus de taille totalement différent.

21
00:00:52,930 --> 00:00:55,470
Alors, bien sûr, c'est, euh...
c'est assez fascinant.

22
00:00:55,470 --> 00:00:57,180
[bavardage radio]

23
00:00:57,180 --> 00:00:59,980
Ecoute, tout ce que je veux
c'est pour ces connards de Monarque

24
00:00:59,980 --> 00:01:03,150
pour me laisser en dehors de toutes ces conneries
mon père aimait ça.

25
00:01:04,110 --> 00:01:05,360
Ça te va ?

26
00:01:06,280 --> 00:01:08,190
- Je veux retrouver mon père.
- Moi aussi.

27
00:01:14,780 --> 00:01:16,290
[Mai] Pourquoi veux-tu le trouver ?

28
00:01:16,290 --> 00:01:17,790
Quel est ton chien à la chasse ?

29
00:01:17,790 --> 00:01:20,460
Hiroshi Randa est plus comme un fils pour moi
qu'un neveu.

30
00:01:20,460 --> 00:01:23,130
C'est la seule famille que j'ai jamais eue.
C'est mon chien.

31
00:01:26,340 --> 00:01:27,420
C'est fou.

32
00:01:27,420 --> 00:01:30,550
Plus fou que de trouver des fichiers secrets
dans le coffre-fort secret de ton père ?

33
00:01:31,550 --> 00:01:32,930
Plus fou qu'un frère secret ?

34
00:01:32,930 --> 00:01:34,430
- Une famille secrète ?
- [l'alarme sonne]

35
00:01:34,430 --> 00:01:36,470
Ah, ils sont sur nous. Allez à la camionnette.

36
00:01:36,470 --> 00:01:37,680
[en japonais] OCCURRENCE D'URGENCE

37
00:01:37,680 --> 00:01:38,600
S'IL VOUS PLAÎT RESTEZ ALERTE

38
00:01:38,600 --> 00:01:40,850
- [en anglais] Je conduirai. Donnez les clés.
- Non, c'est une location.

39
00:01:40,850 --> 00:01:43,400
- Je ne pense pas que tu sois autorisé.
- Mon Dieu, tu es le fils de ton père. Allez.

40
00:01:43,400 --> 00:01:44,810
[en japonais] OCCURRENCE D'URGENCE

41
00:01:44,810 --> 00:01:46,570
S'IL VOUS PLAÎT RESTEZ ALERTE

42
00:01:47,650 --> 00:01:49,400
[les aides-soignants crient en japonais]

43
00:01:51,650 --> 00:01:53,320
- [en anglais] Ok, où est la clé ?
- Oh mon Dieu.

44
00:01:53,320 --> 00:01:54,740
À quand remonte la dernière fois que vous avez conduit ?

45
00:01:54,740 --> 00:01:56,620
S'il flotte, vole,
ou roule sur quatre roues, je peux le gérer.

46
00:01:56,620 --> 00:01:58,200
Le pied sur la pédale. Appuyez sur le bouton.

47
00:01:58,200 --> 00:01:59,750
- Bouton?
- [Mai] Oui !

48
00:02:00,580 --> 00:02:02,160
Ouah !

49
00:02:02,160 --> 00:02:03,250
[en japonais] C'est Lee Shaw !

50
00:02:06,130 --> 00:02:07,920
Ils se dirigent vers la porte sud !

51
00:02:08,210 --> 00:02:09,300
[Ordonné] Fermez la porte sud !

52
00:02:10,460 --> 00:02:11,670
[l'alarme sonne]

53
00:02:13,010 --> 00:02:15,010
[Cate crie, en anglais]
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

54
00:02:15,510 --> 00:02:16,930
[Kentaro] Attention, attention, attention !

55
00:02:16,930 --> 00:02:18,220
[crissement des pneus]

56
00:02:20,430 --> 00:02:21,520
Vous payez pour une collision ?

57
00:02:21,520 --> 00:02:22,680
Euh, ouais.

58
00:02:24,690 --> 00:02:26,230
[Kentaro] Qu'est-ce que tu fais ?
Où allons-nous...

59
00:02:28,400 --> 00:02:30,150
[gémissements]

60
00:02:36,780 --> 00:02:38,080
- [Cate] Attention !
- [grognements]

61
00:02:38,080 --> 00:02:39,240
[les pneus crissent]

62
00:02:43,290 --> 00:02:44,290
Êtes-vous fou?

63
00:02:44,290 --> 00:02:46,290
Vous n'avez jamais conduit avec votre grand-mère.

64
00:02:46,290 --> 00:02:47,580
Accrochez-vous.

65
00:02:50,550 --> 00:02:52,510
[Cate crie]

66
00:02:53,220 --> 00:02:55,430
[en japonais]
Il revient ! Entrée principale !

67
00:02:57,850 --> 00:02:59,350
[les pneus crissent]

68
00:02:59,890 --> 00:03:01,390
[Cate, en anglais] Oh, mon Dieu !

69
00:03:26,580 --> 00:03:27,670
[Billy] Je n'aime pas ça.

70
00:03:27,670 --> 00:03:31,340
Ouais, eh bien, tu ne l'as pas vraiment fait
a gardé cette opinion secrète d'État, Billy.

71
00:03:32,670 --> 00:03:34,590
Nous avons toujours conservé notre indépendance.

72
00:03:34,590 --> 00:03:37,090
Parce que personne ne nous prend au sérieux.

73
00:03:39,300 --> 00:03:40,680
Écoutez, si vous voulez garder ça tous les deux

74
00:03:40,680 --> 00:03:43,600
notre petit club privé de chasse aux monstres,
alors très bien. Nous retirons la demande.

75
00:03:43,600 --> 00:03:46,190
Mais si tu veux faire une différence,

76
00:03:47,480 --> 00:03:49,690
tu veux faire un peu de science sérieuse,

77
00:03:49,690 --> 00:03:50,940
alors nous avons besoin de soutien.

78
00:03:52,770 --> 00:03:53,940
[soupirs]

79
00:03:53,940 --> 00:03:55,030
Pouvons-nous faire confiance à ce type ?

80
00:03:55,030 --> 00:03:57,150
Tant qu'on ne le fait pas
ressemble à un crétin.

81
00:04:00,410 --> 00:04:01,410
D'accord.

82
00:04:01,910 --> 00:04:03,540
- D'accord.
- Ouais.

83
00:04:06,080 --> 00:04:07,540
Bienvenue à Monarch, Général.

84
00:04:11,340 --> 00:04:14,710
Qui aurait pensé que tu parlais
devoir d'escorte jusqu'à votre premier commandement ?

85
00:04:15,670 --> 00:04:18,340
Et ces têtes d'œufs sont déjà
ça commence à grandir en toi, Shaw.

86
00:04:19,590 --> 00:04:21,050
C'est un peu comme garder des chats, monsieur,

87
00:04:21,050 --> 00:04:23,890
si les chats avaient des compteurs Geiger
et je pensais qu'ils étaient plus intelligents que toi.

88
00:04:23,890 --> 00:04:24,970
[rires]

89
00:04:25,890 --> 00:04:28,770
Mes collègues : Dr Miura, William Randa.

90
00:04:30,900 --> 00:04:32,650
Félicitations pour votre promotion, Général.

91
00:04:32,650 --> 00:04:35,780
- Eh bien, merci, mademoiselle.
- Bien sûr. Et c'est le Docteur.

92
00:04:37,240 --> 00:04:38,450
Pardonne-moi.

93
00:04:42,280 --> 00:04:44,200
Je crois que tu as quelque chose à nous montrer,
Docteur ?

94
00:04:57,340 --> 00:04:59,050
Que diable?

95
00:05:00,050 --> 00:05:01,590
Dis-moi que c'est une sorte de fossile.

96
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
[Keiko] Euh,
ce serait une supposition raisonnable,

97
00:05:03,970 --> 00:05:07,470
mais nous avons pris cette impression
dans un champ boueux en Indonésie.

98
00:05:07,470 --> 00:05:09,520
Il y a trois semaines,
avant que les moussons ne le remplissent.

99
00:05:09,520 --> 00:05:12,350
Comment quelque chose d'aussi gros
se promener sans être vu ?

100
00:05:12,350 --> 00:05:13,730
Eh bien, je penche pour la téléportation...

101
00:05:13,730 --> 00:05:16,110
Nous avons un certain nombre de théories de travail, monsieur.

102
00:05:16,110 --> 00:05:17,190
[s'éclaircit la gorge]

103
00:05:21,150 --> 00:05:23,070
Cela va me donner des cauchemars.

104
00:05:25,200 --> 00:05:28,950
Mais jusqu'à ce que tu nous montres ce qui a fait ça,
une empreinte n'est qu'un trou dans le sable.

105
00:05:28,950 --> 00:05:30,830
Tu ne pourrais pas au moins me prendre une photo ?

106
00:05:30,830 --> 00:05:32,250
Pourquoi se contenter d'une photo ?

107
00:05:32,920 --> 00:05:35,290
Et si nous avions un moyen
pour l'attirer hors de sa cachette ?

108
00:05:35,290 --> 00:05:37,170
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de 150 livres d'uranium.

109
00:05:37,170 --> 00:05:38,510
Et laissez-moi vous expliquer cela, monsieur.

110
00:05:38,510 --> 00:05:40,220
C'est autant que ce que nous avons perdu au Japon.

111
00:05:40,220 --> 00:05:41,800
[Lee s'éclaircit la gorge]

112
00:05:43,970 --> 00:05:45,430
A quoi joues-tu ici ?

113
00:05:47,810 --> 00:05:50,480
Général, alors que j'étais
faire des recherches sur mon doctorat,

114
00:05:50,480 --> 00:05:53,520
J'ai découvert une anomalie
traînées de rayonnement dans la troposphère.

115
00:05:53,520 --> 00:05:56,110
Mm-hmm. Et nous pensons que
ils peuvent être directement corrélés

116
00:05:56,110 --> 00:05:57,770
avec les mouvements du Titan.

117
00:05:57,770 --> 00:05:59,190
Vous pensez qu'ils sont radioactifs ?

118
00:05:59,190 --> 00:06:03,950
C'est moins qu'ils émettent des radiations
qu'ils ne l'absorbent, s'en nourrissent.

119
00:06:03,950 --> 00:06:06,490
[Lee] Je crois que nous devons
prenez l'initiative à ce sujet, monsieur.

120
00:06:06,490 --> 00:06:09,910
Face à eux là-bas
C'est bien mieux que de les affronter ici.

121
00:06:11,080 --> 00:06:13,120
- Ce n'est pas ce que dirait Ike ?
- le président Eisenhower,

122
00:06:13,120 --> 00:06:14,210
notre commandant en chef,

123
00:06:14,210 --> 00:06:17,170
je dirais que nous avons besoin de chaque once
d'uranium pour la sécurité nationale.

124
00:06:17,170 --> 00:06:21,920
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
une créature comme ça,

125
00:06:22,550 --> 00:06:23,680
aussi gros que ça,

126
00:06:23,680 --> 00:06:26,680
est une menace existentielle
à la sécurité mondiale.

127
00:06:48,410 --> 00:06:51,290
- Oui. Oui! Nous l'avons eu.
- [soupir]

128
00:06:51,290 --> 00:06:52,870
Avez-vous une idée de l'ampleur que cela représente ?

129
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
- 150 livres, je dirais.
- [rires]

130
00:06:55,790 --> 00:06:58,540
[Lee] Peut-être la prochaine fois,
ne dirigez pas avec la téléportation.

131
00:06:58,540 --> 00:06:59,630
- Oh.
- C'est une théorie.

132
00:06:59,630 --> 00:07:01,460
[Lee] Ouais, et la Terre plate aussi,

133
00:07:01,460 --> 00:07:03,670
mais ça ne t'aura pas
financement du Pentagone.

134
00:07:03,670 --> 00:07:06,720
Nous parlons de bouleversement
des siècles de science acceptée

135
00:07:06,720 --> 00:07:10,260
en évolution, zoologie, physique.

136
00:07:10,260 --> 00:07:12,560
Vous savez, cela nécessite un esprit ouvert.

137
00:07:12,560 --> 00:07:14,520
Ouais, et ouvre les yeux, Billy.

138
00:07:14,520 --> 00:07:16,060
Tu dois lire la pièce.

139
00:07:17,600 --> 00:07:19,770
C'est un voyage de découverte.

140
00:07:19,770 --> 00:07:21,860
Alors je ne vais pas me mordre la langue
juste pour avoir du soutien

141
00:07:21,860 --> 00:07:23,440
d'une bande de Néandertaliens armés d'armes.

142
00:07:28,450 --> 00:07:29,700
Nous avons beaucoup de travail à faire.

143
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
D'accord?

144
00:07:31,700 --> 00:07:33,000
Je vous verrai au bureau.

145
00:07:39,170 --> 00:07:40,540
Vous savez comment il est.

146
00:07:41,300 --> 00:07:42,300
Je fais.

147
00:07:45,380 --> 00:07:48,430
Si ce n'était pas pour toi,
aucun de nous ne serait là.

148
00:07:48,430 --> 00:07:51,310
Et ce n’est pas une théorie, c’est un fait.

149
00:07:52,890 --> 00:07:57,690
Donc, vous dites qu'il y a un endroit
pour les Néandertaliens armés d’armes ?

150
00:07:57,690 --> 00:07:58,810
[rire]

151
00:07:58,810 --> 00:07:59,940
Merci.

152
00:07:59,940 --> 00:08:01,060
[rires]

153
00:08:02,610 --> 00:08:04,690
[soupir] Mais il a raison.

154
00:08:05,940 --> 00:08:07,820
Si nous cachons qui nous sommes
et ce que nous essayons de faire,

155
00:08:07,820 --> 00:08:09,870
alors à quoi ça sert de le faire ?

156
00:09:46,420 --> 00:09:49,800
[rires] Nous avons commencé
avec un crayon et du papier.

157
00:09:50,470 --> 00:09:52,010
Pas vraiment un grand pas en avant.

158
00:09:53,010 --> 00:09:55,260
je ne sais pas comment
Billy tenait ces journaux.

159
00:09:55,260 --> 00:09:58,140
Il griffonnerait
chaque chose folle qu'il a rencontrée

160
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
jusqu'à ce que ses crayons ne soient plus que des boutons.

161
00:10:00,350 --> 00:10:01,640
- Papa a fait ça.
- Ouais?

162
00:10:01,640 --> 00:10:04,020
Il les aiguiserait
avec le canif qu'il portait.

163
00:10:04,020 --> 00:10:05,940
J'ai laissé des copeaux partout.

164
00:10:07,570 --> 00:10:09,440
Maman en avait assez de le poursuivre.

165
00:10:10,190 --> 00:10:13,740
Maintenant, il y a quelque chose ici
Hiroshi ne voulait pas que Monarch soit au courant.

166
00:10:13,740 --> 00:10:17,740
Et mon instinct me dit que si nous le trouvons
avant eux, nous le trouvons.

167
00:10:17,740 --> 00:10:20,500
Euh, May a construit quelque chose pour les lire,
mais c'est de retour chez elle.

168
00:10:21,160 --> 00:10:22,160
Super.

169
00:10:22,160 --> 00:10:25,420
Eh bien, n-- non, je-- en fait...
Je... je les ai déjà numérisés.

170
00:10:27,380 --> 00:10:29,090
Vous savez, gardez-le pour un jour de pluie.

171
00:10:29,090 --> 00:10:30,960
[Lee] Eh bien, d'accord, tête d'œuf.

172
00:10:30,960 --> 00:10:33,930
J'ai besoin que tu regardes là-dedans
pour tout ce qui concerne l'Alaska.

173
00:10:33,930 --> 00:10:36,760
D'accord. Eh bien, extraire des données visuelles rudimentaires
pour les mots clés

174
00:10:36,760 --> 00:10:38,890
ce n'est pas vraiment une promenade dans le parc.

175
00:10:38,890 --> 00:10:40,060
Je ne peux pas simplement le rechercher sur Google.

176
00:10:43,100 --> 00:10:45,310
Savez-vous ce qu'est Google ?

177
00:10:45,310 --> 00:10:48,900
Eh bien, je ne l'étais pas
en cellule d'isolement, mai.

178
00:10:51,110 --> 00:10:52,320
Quand Monarch a-t-il été fondé ?

179
00:10:52,320 --> 00:10:55,200
Euh, fin des années 40, à peu près.

180
00:10:57,240 --> 00:10:59,740
Est-ce que ça ne te ferait pas,
genre, 90 ans ?

181
00:11:01,580 --> 00:11:04,670
- Que puis-je dire ? De bons gènes, hein ?
- [Mai] Hmm.

182
00:11:05,670 --> 00:11:07,130
Oh, wow.

183
00:11:08,960 --> 00:11:10,420
C'est quoi tout ça d'ailleurs ?

184
00:11:10,420 --> 00:11:11,760
Des espoirs.

185
00:11:12,970 --> 00:11:14,930
Des rêves. Ambitions.

186
00:11:15,550 --> 00:11:18,510
C'est ce que nous voulions que Monarch soit
avant de s'égarer.

187
00:11:18,510 --> 00:11:21,390
Et regarde-les maintenant. Ils poursuivent
vous les gars au lieu des monstres.

188
00:11:24,140 --> 00:11:26,690
Notre père travaillait-il vraiment pour eux ?
Pour Monarque ?

189
00:11:28,730 --> 00:11:30,480
C'est votre entreprise familiale.

190
00:11:30,480 --> 00:11:32,780
Il savait que ces choses existaient.

191
00:11:34,320 --> 00:11:35,570
Vous le saviez tous.

192
00:11:36,990 --> 00:11:39,070
Tu aurais pu prévenir les gens,
essayé de l'arrêter.

193
00:11:39,070 --> 00:11:41,330
Hé, c'est exactement
ce que nous essayions de faire.

194
00:11:42,200 --> 00:11:43,950
Mais tu étais là. Vous l'avez vu.

195
00:11:43,950 --> 00:11:46,960
Tu penses vraiment à n'importe quoi sur terre
aurait pu l'arrêter ?

196
00:11:46,960 --> 00:11:48,250
Vous avez arrêté ça ?

197
00:11:48,880 --> 00:11:50,500
Puis il a gâché sa vie pour rien.

198
00:11:52,210 --> 00:11:53,960
Ce n'est pas notre affaire familiale...

199
00:11:55,970 --> 00:11:57,550
c'est la malédiction familiale.

200
00:12:08,940 --> 00:12:10,440
[le klaxon du navire souffle]

201
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
[expire brusquement]

202
00:12:51,940 --> 00:12:53,150
Vous avez emballé l'appareil photo grand format ?

203
00:12:53,150 --> 00:12:54,360
- Oui, Billy.
- D'accord.

204
00:12:54,360 --> 00:12:56,400
- Et les lentilles longues ? Les 500 millimètres ?
- Oh non.

205
00:12:56,400 --> 00:12:58,990
Je l'ai laissé avec le sismomètre
et tout le film supplémentaire.

206
00:12:58,990 --> 00:13:01,820
C'est dommage. Tellement
pour la couverture du National Geographic.

207
00:13:01,820 --> 00:13:03,410
[des soldats bavardent]

208
00:13:05,740 --> 00:13:07,000
Qu'est-ce que c'est ?

209
00:13:12,670 --> 00:13:15,500
Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas faire confiance à ce salaud.

210
00:13:15,500 --> 00:13:17,550
Hé, attends. Laisse-moi gérer ça.

211
00:13:17,550 --> 00:13:19,720
Laisse-moi juste... Laisse-moi m'occuper de ça.

212
00:13:28,270 --> 00:13:29,310
[Lee] Général.

213
00:13:34,610 --> 00:13:35,690
Général.

214
00:13:41,150 --> 00:13:45,530
Monsieur, euh, cela semble se passer
dans une direction dont nous n'avons pas discuté.

215
00:13:45,530 --> 00:13:47,700
Nous avons discuté de votre besoin
une grande quantité d'uranium.

216
00:13:47,700 --> 00:13:49,160
Pas sous forme de bombe, monsieur.

217
00:13:49,160 --> 00:13:50,750
J'aurais dû être plus précis.

218
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Vous auriez pu nous le dire.

219
00:13:53,500 --> 00:13:56,130
Eh bien, ce n'est pas comme ça
Des essais nucléaires top-secrets, mon fils.

220
00:13:56,130 --> 00:13:57,210
Je comprends, monsieur.

221
00:13:57,210 --> 00:14:00,300
Tout ce qu'ils demandent c'est une chance
pour évaluer à quoi nous avons affaire.

222
00:14:00,300 --> 00:14:01,840
Nous ne savons même pas ce que sont ces choses...

223
00:14:01,840 --> 00:14:04,850
Ils sont une menace existentielle
à la sécurité mondiale.

224
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
N'est-ce pas vrai ?

225
00:14:07,760 --> 00:14:08,850
Oui Monsieur.

226
00:14:08,850 --> 00:14:10,930
Combien d’étoiles y voyez-vous ?

227
00:14:10,930 --> 00:14:12,100
- Un, monsieur.
- Mm-hmm.

228
00:14:12,100 --> 00:14:14,730
Ce que je comprends signifie
tu as dû en passer par deux ou trois...

229
00:14:15,310 --> 00:14:17,900
quatre niveaux différents
pour obtenir ce que nous avons demandé.

230
00:14:17,900 --> 00:14:19,610
Et le jugement de toutes ces étoiles

231
00:14:19,610 --> 00:14:22,530
c'était que si nous pouvions attirer cette chose
à l'air libre, nous en traitons ici.

232
00:14:22,530 --> 00:14:23,610
Maintenant.

233
00:14:23,610 --> 00:14:25,990
Maintenant, monstre ou pas monstre, cette chose,

234
00:14:26,490 --> 00:14:28,950
ça ne retournera pas à Los Alamos
dans une caisse.

235
00:14:35,500 --> 00:14:39,760
Je me rends compte que
ce n'est pas ce qu'ils avaient en tête,

236
00:14:39,760 --> 00:14:42,970
mais c'est devenu plus grand que nous tous.

237
00:14:44,340 --> 00:14:47,600
Vous avez demandé du soutien
de l'armée américaine.

238
00:14:49,680 --> 00:14:50,770
C'est ça.

239
00:14:54,230 --> 00:14:55,520
[Billy soupire]

240
00:15:06,240 --> 00:15:07,660
[Mai] Hé, c'est moi.

241
00:15:08,580 --> 00:15:09,700
Désolé, il y a du vent.

242
00:15:09,700 --> 00:15:13,040
Je suis... je suis sur un bateau, sur un bateau.

243
00:15:14,160 --> 00:15:16,000
Tu sais que je ne peux pas te le dire.

244
00:15:17,080 --> 00:15:19,210
Hé, écoute, je, euh...

245
00:15:19,750 --> 00:15:21,710
Hé, tu peux juste écouter une seconde ?

246
00:15:23,970 --> 00:15:25,880
Écoute, je reviendrai peut-être bientôt.

247
00:15:27,050 --> 00:15:28,300
Non, je le pense. Pour de vrai.

248
00:15:30,560 --> 00:15:32,220
Si j'en savais plus, je vous le dirais.

249
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
Hé, je dois y aller. Ouais, le temps est écoulé.

250
00:15:43,360 --> 00:15:45,030
C'est mauvais pour l'environnement.

251
00:15:46,280 --> 00:15:48,450
Les poissons mangent le plastique,
et nous mangeons le poisson.

252
00:15:49,580 --> 00:15:51,540
Je ferai un don à Greenpeace.

253
00:15:53,250 --> 00:15:56,120
Ou tu peux me dire pourquoi
vous jetez votre téléphone dans l'océan.

254
00:15:58,790 --> 00:16:00,210
As-tu besoin de quelque chose ?

255
00:16:00,750 --> 00:16:02,460
Il veut revoir le plan de match.

256
00:16:07,010 --> 00:16:08,430
Tu fais vraiment confiance à ce vieux salaud ?

257
00:16:08,430 --> 00:16:11,050
Tu n'as pas besoin de sortir le cou
pour nous plus longtemps,

258
00:16:11,050 --> 00:16:12,560
pas si tu dois revenir.

259
00:16:12,560 --> 00:16:13,930
C'est ma faute.

260
00:16:13,930 --> 00:16:15,600
- C'est mon bordel.
- Ouais.

261
00:16:15,600 --> 00:16:18,600
Ouais, c'est ton gâchis. Et la sienne.
Et tu m'as entraîné là-dedans.

262
00:16:18,600 --> 00:16:21,320
Tu m'as coûté mon entreprise et ma maison,

263
00:16:21,320 --> 00:16:23,980
ma vie, tout ce que j'ai construit, qui je suis.

264
00:16:25,280 --> 00:16:27,820
- Je ne savais pas que ça arriverait.
- Ouais, c'est normal.

265
00:16:29,620 --> 00:16:33,290
Mais jusqu'à ce qu'on règle ton désordre
et je récupère ce que tu m'as coûté,

266
00:16:34,450 --> 00:16:37,040
tu ne peux pas me dire ce dont j'ai besoin.

267
00:16:45,670 --> 00:16:48,930
[Lee] D'accord, j'ai graissé les roues
du mieux que je pouvais.

268
00:16:49,590 --> 00:16:50,800
Mais voici le problème, les gars.

269
00:16:51,300 --> 00:16:54,430
Nous avons un garde-frontière passionné de castor
qui les trouve sur nous,

270
00:16:54,430 --> 00:16:55,810
et c'est la fin du jeu immédiatement.

271
00:16:55,810 --> 00:16:57,850
Nous devons donc nous en débarrasser.

272
00:17:01,560 --> 00:17:02,860
Non.

273
00:17:02,860 --> 00:17:05,110
Tu nous as dit la clé
pour trouver que mon père est là-dedans.

274
00:17:05,110 --> 00:17:06,530
Elle en a une copie sur son ordinateur portable.

275
00:17:06,530 --> 00:17:08,070
- Ce ne sont pas des saintes religions...
- Je m'en fiche.

276
00:17:09,110 --> 00:17:10,820
Pourquoi dois-je faire tout ce que tu dis ?

277
00:17:11,700 --> 00:17:12,870
Et pourquoi allons-nous en Corée ?

278
00:17:12,870 --> 00:17:14,200
Mon père a disparu en Alaska.

279
00:17:14,200 --> 00:17:15,620
L'Alaska, c'est par là !

280
00:17:16,540 --> 00:17:19,710
- As-tu une idée de ce que tu fais ?
- Eh bien, je nous ai fait sortir du Japon, n'est-ce pas ?

281
00:17:19,710 --> 00:17:22,290
Sur ce bateau, pas de passeport,
aucun monarque en vue.

282
00:17:24,340 --> 00:17:26,460
Maintenant, nous avons besoin de quelqu'un à Pohang.

283
00:17:26,460 --> 00:17:27,960
C'est un vieil ami à moi.

284
00:17:28,760 --> 00:17:31,260
Il est peut-être le dernier ami qui me reste.

285
00:17:31,260 --> 00:17:32,760
[rires] Mais tu as raison.

286
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
Hiroshi est ton père.

287
00:17:35,560 --> 00:17:36,850
Et le vôtre.

288
00:17:36,850 --> 00:17:39,140
Maintenant, vous voulez commencer tous les deux
c'est vous qui décidez, vous avez tous les droits.

289
00:17:39,140 --> 00:17:40,690
Alors, une fois sur place...

290
00:17:42,690 --> 00:17:43,810
où aller ?

291
00:18:18,930 --> 00:18:20,430
[annonceur parlant coréen]

292
00:18:22,730 --> 00:18:24,980
- D'accord, où est ton ami ?
- Fais-moi confiance, d'accord ?

293
00:18:30,990 --> 00:18:33,200
Attends une minute. Nous sommes censés être
à la ligne numéro deux. Allez.

294
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Nous allons bien.

295
00:18:47,130 --> 00:18:49,550
Je pense que nous sommes censés être
à la ligne numéro deux.

296
00:18:52,260 --> 00:18:53,260
Merde.

297
00:18:55,430 --> 00:18:57,180
- [en coréen] Passeport.
- [en anglais] Désolé ?

298
00:18:57,180 --> 00:18:58,260
[en coréen] Passeport !

299
00:18:58,760 --> 00:19:00,310
[en anglais] Vous parlez anglais ?

300
00:19:00,310 --> 00:19:01,640
Anglais?

301
00:19:02,390 --> 00:19:04,140
Voici la situation.

302
00:19:04,650 --> 00:19:08,360
Je, euh... j'ai celui de ma sœur, euh,
des petits-enfants adoptés avec moi, n'est-ce pas ?

303
00:19:08,360 --> 00:19:09,570
Donc nous sommes... nous sommes sur ce navire.

304
00:19:09,570 --> 00:19:13,200
Et je leur ai dit, euh, pour des raisons de sécurité,
nous devons tout mettre dans un seul sac à dos.

305
00:19:13,200 --> 00:19:14,360
Un sac à dos, non ?

306
00:19:14,360 --> 00:19:16,780
Bref, écoutez, nous ne sommes pas des terroristes,

307
00:19:16,780 --> 00:19:19,370
et je ne suis jamais allé en Corée du Nord...
[rires] ... alors--

308
00:19:19,370 --> 00:19:22,450
- Hé ! Attendez. Hé!
- [Cate] Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, s'il vous plaît !

309
00:19:22,450 --> 00:19:24,710
J'ai mon passeport. J'ai mon passeport.

310
00:19:24,710 --> 00:19:26,920
[Cate] Tu ne pourrais pas me laisser
contactez l'ambassade américaine...

311
00:19:33,800 --> 00:19:35,840
Oh, non. Quoi,
ça va être une amende ou quelque chose comme ça ?

312
00:19:35,840 --> 00:19:38,180
Je serais... Parce que je serais plus qu'heureux
pour vous payer les gars,

313
00:19:38,180 --> 00:19:40,720
- pour que vous puissiez en faire ce que vous voulez.
- [Kentaro] Que se passe-t-il ?

314
00:19:40,720 --> 00:19:42,350
- [Lee] Qu'est-ce que tu as à perdre ?
- [garde] Mon travail.

315
00:19:42,350 --> 00:19:44,270
- [Cate] Nous ne pouvons pas aller en prison.
- [Kentaro] Shaw nous a baisés.

316
00:19:44,270 --> 00:19:45,390
C'est vous qui dirigez le spectacle, n'est-ce pas ?

317
00:19:45,390 --> 00:19:48,230
Je veux juste que tu saches quelque chose.
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine !

318
00:19:48,230 --> 00:19:49,610
Nous ne sommes pas à vendre.

319
00:19:49,610 --> 00:19:51,320
Eh bien, alors tu es
encore plus bête que vous en avez l'air.

320
00:19:51,320 --> 00:19:53,650
- Je veux dire, tu... [grognements, gémissements]
- [Mai] Merde.

321
00:19:54,190 --> 00:19:55,200
[en coréen] je te l'ai dit

322
00:19:55,200 --> 00:19:57,700
tu rencontrerais des gens vraiment stupides.

323
00:19:57,700 --> 00:19:58,870
Je sais.

324
00:20:00,200 --> 00:20:01,240
[grognements]

325
00:20:01,240 --> 00:20:04,080
[en anglais] Jésus, mec.
Avez-vous déjà entendu parler de tirer vos coups ?

326
00:20:04,080 --> 00:20:06,790
- Non. [s'exclame] Mon frère !
- [Lee rit]

327
00:20:06,790 --> 00:20:09,250
Ça fait trop longtemps, Du-Ho. [rires]

328
00:20:09,250 --> 00:20:11,210
[Du-Ho] Tu as l'air plus jeune à chaque fois.
Tu as l'air bien.

329
00:20:11,210 --> 00:20:13,300
[Lee] Pas vraiment.
Mais c'est ce que tout le monde me dit.

330
00:20:13,300 --> 00:20:15,090
Hé, nous devons y aller
avant que quelqu'un ne le trouve.

331
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
- Allons-y.
- Allons-y!

332
00:20:17,050 --> 00:20:19,470
Ô vous de peu de foi. [soupirs] Allez.

333
00:20:20,010 --> 00:20:21,010
Connard.

334
00:20:22,810 --> 00:20:25,270
[garde criant]

335
00:20:25,850 --> 00:20:27,100
[les pneus crissent]

336
00:20:33,110 --> 00:20:34,110
[soupirs]

337
00:20:52,920 --> 00:20:54,090
[Tim] Bienvenue au Japon, madame.

338
00:20:54,670 --> 00:20:57,590
Merci, Tim. J'apprécie
toute opportunité de visiter le Japon.

339
00:20:57,590 --> 00:20:58,930
Même si j'étais censé être

340
00:20:58,930 --> 00:21:01,220
emménager ma fille dans son dortoir universitaire
ce week-end.

341
00:21:01,220 --> 00:21:02,300
[bégaie] Félicitations.

342
00:21:02,300 --> 00:21:04,560
Mais maintenant, mon ex-mari fait la fête
cette étape avec elle

343
00:21:04,560 --> 00:21:07,270
parce que Lee Shaw a décidé de
ne se sert plus

344
00:21:07,270 --> 00:21:09,020
de son généreux programme de retraite.

345
00:21:09,020 --> 00:21:11,150
- Madame, si vous me le permettez, je-- je--
- Non, tu ne peux pas.

346
00:21:13,480 --> 00:21:15,150
[en français] Que t'a-t-il dit ?

347
00:21:16,690 --> 00:21:19,780
Certaines données précieuses avaient été volées.
Il fallait le récupérer.

348
00:21:19,780 --> 00:21:22,780
Et a-t-il mentionné qu'il avait
pas d'autorisation de courir

349
00:21:22,780 --> 00:21:24,540
cette escapade coquine de sa part ?

350
00:21:28,830 --> 00:21:30,460
J'ai supposé...

351
00:21:32,250 --> 00:21:35,090
[en anglais] Cet avion est en train d'être ravitaillé
et sera prêt à partir dans 30 minutes.

352
00:21:35,090 --> 00:21:36,170
Vous y participerez tous les deux.

353
00:21:36,170 --> 00:21:38,550
Nous ne pouvons pas partir.
Ils ont les dossiers de Bill Randa.

354
00:21:38,550 --> 00:21:39,630
Notes de terrain vieilles de soixante ans

355
00:21:39,630 --> 00:21:42,090
et théories farfelues
ne nous aideront pas à éviter un autre G-Day.

356
00:21:42,090 --> 00:21:44,600
Ouais, eh bien,
Lee Shaw semble penser le contraire.

357
00:21:44,600 --> 00:21:45,680
[s'éclaircit la gorge]

358
00:21:51,350 --> 00:21:53,400
Si tu croyais vraiment
ils étaient si importants...

359
00:21:53,400 --> 00:21:54,650
[le téléphone sonne]

360
00:21:54,650 --> 00:21:56,860
...pourquoi ne pas l'amener à
Dr Serizawa ou à moi ?

361
00:21:56,860 --> 00:21:58,240
Pourquoi le faire seul ?

362
00:21:58,240 --> 00:21:59,320
[parle français]

363
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
[se moque]

364
00:22:00,990 --> 00:22:05,410
Est-ce à propos de notre mission ou de la vôtre ?

365
00:22:05,410 --> 00:22:06,490
[en français] C'est confirmé ?

366
00:22:06,830 --> 00:22:07,830
Tous ?

367
00:22:11,750 --> 00:22:12,920
Très bien, restez là.

368
00:22:14,460 --> 00:22:16,250
[en anglais] Shaw est en Corée du Sud.

369
00:22:16,250 --> 00:22:18,210
L'IA de reconnaissance faciale l'a signalé
et les autres

370
00:22:18,210 --> 00:22:20,550
arrêté par les douanes au port de Pohang.

371
00:22:20,550 --> 00:22:22,760
D’une manière ou d’une autre, il a réussi à s’échapper.

372
00:22:28,140 --> 00:22:29,930
Toi, dans cet avion dans 30 heures.

373
00:22:29,930 --> 00:22:32,020
Toi, forme une équipe tactique
et mets-toi sur le cul de Shaw.

374
00:22:32,020 --> 00:22:33,100
Tout ce dont vous avez besoin.

375
00:22:35,360 --> 00:22:37,320
J'ai besoin de mon partenaire.

376
00:22:40,320 --> 00:22:41,610
Et s'il avait raison ?

377
00:22:43,240 --> 00:22:45,570
Shaw est sur la glace depuis des années.
Pourquoi agir maintenant ?

378
00:22:46,330 --> 00:22:49,950
Si j'agis vite, je pourrai peut-être
prendre l'avantage sur Shaw, mais pas sans lui.

379
00:22:49,950 --> 00:22:52,500
Personne ne comprend mieux
ce que Shaw pourrait faire,

380
00:22:52,500 --> 00:22:54,580
pourquoi ces fichiers sont si importants pour lui.

381
00:22:56,210 --> 00:22:57,380
Fou connaît fou.

382
00:23:02,550 --> 00:23:04,640
[Lee] Hé, Du-Ho.
Avez-vous reçu le matériel que j'ai demandé ?

383
00:23:04,640 --> 00:23:06,050
[Du-Ho] Ouais. C'est déjà à bord.

384
00:23:12,770 --> 00:23:14,100
[Lee] Bombardier en bambou ?

385
00:23:14,650 --> 00:23:18,860
J'ai dit un jet, Du-Ho,
pas un cercueil en aluminium avec des ailes.

386
00:23:18,860 --> 00:23:21,690
[rires]
Tout ce qui pourrait mal tourner avec elle,

387
00:23:21,690 --> 00:23:23,150
- l'a déjà fait.
- [soupir] Ouais.

388
00:23:23,150 --> 00:23:26,950
D'accord.
Air Du-Ho, prêt pour un embarquement immédiat !

389
00:23:27,620 --> 00:23:30,290
On va jusqu'en Alaska avec ça ?

390
00:23:30,290 --> 00:23:32,080
[Mai] Hmm. Ne pensez pas que c'est vieux.

391
00:23:32,750 --> 00:23:33,870
Considérez-le comme du vintage.

392
00:23:35,790 --> 00:23:38,340
[bavardage indistinct]

393
00:23:43,510 --> 00:23:44,970
[retour à la radio]

394
00:23:46,090 --> 00:23:47,970
[bavardage radio indistinct]

395
00:23:47,970 --> 00:23:49,050
[le maître gémit]

396
00:24:03,190 --> 00:24:06,280
[soldat] Toujours rien sur le sonar, Général.
Combien de temps comptez-vous tenir ?

397
00:24:14,120 --> 00:24:16,330
[Billy] Il fait assez chaud pour
fais frire l'œuf sur le visage de Puckett.

398
00:24:16,330 --> 00:24:17,880
Si cette chose ne se présente pas,

399
00:24:17,880 --> 00:24:20,710
Je pense qu'il est prudent de dire
nous perdons le soutien de l'armée.

400
00:24:22,300 --> 00:24:26,260
C'est mieux que de les regarder s'effacer
quelque chose qu'ils ne comprennent même pas.

401
00:24:31,680 --> 00:24:34,060
[respire profondément]

402
00:24:39,150 --> 00:24:41,860
[l'électricité crépite]

403
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
[le maître halète]

404
00:24:44,440 --> 00:24:46,570
- [Maître 2] Qu'est-ce que ça lit ?
- Ce qui s'est passé?

405
00:24:46,570 --> 00:24:48,660
[Maître] Je ne sais pas, monsieur.
Il y a eu un court-circuit.

406
00:24:48,660 --> 00:24:50,490
[Godzilla gémit]

407
00:24:50,490 --> 00:24:52,950
[technicien] Donnez-moi des nouvelles.
Que se passe-t-il?

408
00:24:53,790 --> 00:24:54,790
[pings d'écho du sonar]

409
00:24:56,330 --> 00:24:58,830
Attention! Attention! Contact sonar.

410
00:25:08,630 --> 00:25:11,010
[Godzilla gémit]

411
00:25:16,520 --> 00:25:17,810
[soldat] C'est un dinosaure ?

412
00:25:18,350 --> 00:25:19,480
[Billy] C'est une armure ?

413
00:25:20,770 --> 00:25:23,400
Qu'est-ce que c'est
cette chose a-t-elle besoin d'être protégée ?

414
00:25:25,110 --> 00:25:26,110
Nous.

415
00:25:32,370 --> 00:25:33,990
Eh bien, je serai damné.

416
00:25:33,990 --> 00:25:36,410
Regarde ce truc qui traîne des fesses.

417
00:25:38,040 --> 00:25:39,750
Comment n’avons-nous jamais vu cette chose auparavant ?

418
00:25:40,370 --> 00:25:43,170
S'ils continuent avec ça,
comment le saurons-nous un jour ?

419
00:25:45,210 --> 00:25:46,210
C'est faux.

420
00:25:53,470 --> 00:25:54,470
Général?

421
00:25:56,180 --> 00:25:58,600
Général, je pense que nous devrions
envisagez de vous retirer, monsieur.

422
00:26:00,060 --> 00:26:02,100
Si nous ne pouvons pas apprendre tout ce que nous pouvons
à propos de l'ennemi...

423
00:26:02,100 --> 00:26:03,900
Tu attends de voir
ce que l'ennemi va faire,

424
00:26:03,900 --> 00:26:05,400
tu as déjà perdu, mon fils.

425
00:26:18,290 --> 00:26:20,580
[rugit]

426
00:26:21,250 --> 00:26:22,420
Mon Dieu.

427
00:26:24,710 --> 00:26:26,340
C'est parti pour Castle Bravo !

428
00:26:26,340 --> 00:26:28,130
[technicien] Attention ! Attention!

429
00:26:28,130 --> 00:26:31,590
Transmission du signal de détonation
au Château Bravo en 30 secondes !

430
00:26:40,350 --> 00:26:46,860
Dix, neuf, huit, sept, six...

431
00:26:49,070 --> 00:26:51,400
- [en japonais] Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !
- [en anglais] Kei. C'est fini.

432
00:26:51,400 --> 00:26:52,490
[en japonais] Je dois arrêter ça !

433
00:26:52,490 --> 00:26:53,910
Arrêt!!

434
00:26:53,910 --> 00:26:56,160
- [en anglais] ... deux, un.
- [en japonais] S'il vous plaît, ne le faites pas !

435
00:26:56,160 --> 00:26:57,280
Vous ne pouvez pas faire ça !

436
00:26:57,280 --> 00:26:58,450
S'il te plaît!

437
00:26:58,450 --> 00:26:59,580
[rugit]

438
00:27:06,250 --> 00:27:09,840
[applaudissements]

439
00:27:12,930 --> 00:27:14,590
[en anglais] Magnifique.

440
00:27:17,140 --> 00:27:18,140
Ouais, ça l'était.

441
00:27:24,560 --> 00:27:26,060
[Keiko sanglotant]

442
00:27:31,900 --> 00:27:34,280
[sanglotant]

443
00:28:03,680 --> 00:28:05,520
[sanglots] Qu'avons-nous fait ?

444
00:28:09,980 --> 00:28:11,480
[sanglots]

445
00:28:13,940 --> 00:28:15,530
[Kentaro] Était-ce la vraie vie de notre père ?

446
00:28:15,530 --> 00:28:17,950
Quand il a dit qu'il était à
une conférence des développeurs de logiciels,

447
00:28:17,950 --> 00:28:20,870
était-il vraiment en train de traverser les frontières en douce
et chasser des monstres ?

448
00:28:20,870 --> 00:28:24,960
Eh bien, l'époque des cowboys était derrière nous
au moment où Hiroshi est arrivé à bord.

449
00:28:24,960 --> 00:28:28,000
Monarch comptait principalement les haricots
et faire des calculs.

450
00:28:28,000 --> 00:28:29,330
« Axé sur les données », l'ont-ils appelé.

451
00:28:29,330 --> 00:28:31,170
[Kentaro]
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

452
00:28:31,170 --> 00:28:32,920
Je ne sais pas. Il y a presque 20 ans.

453
00:28:32,920 --> 00:28:34,720
Quand j'étais déjà un dinosaure.

454
00:28:37,800 --> 00:28:41,640
Si vous cherchez tous les deux un aperçu
dans votre situation,

455
00:28:41,640 --> 00:28:45,270
Je... je n'ai rien.
Je veux dire, Hiro était juste un enfant normal.

456
00:28:46,310 --> 00:28:48,980
Il n'a pas torturé les petits animaux.

457
00:28:48,980 --> 00:28:50,980
Aucun problème d'apprentissage de la propreté.

458
00:28:50,980 --> 00:28:53,360
[Cate] Profil classique d'un sociopathe.

459
00:28:53,360 --> 00:28:54,820
"Il avait l'air d'être un gars sympa.

460
00:28:54,820 --> 00:28:57,150
- Qui l'aurait soupçonné ?
- Tu peux le laisser se reposer ?

461
00:28:57,150 --> 00:28:59,490
Il tient de sa mère. Je peux vous le dire.

462
00:28:59,490 --> 00:29:01,490
[gémissements] Il est allé après ce qu'il voulait,

463
00:29:01,490 --> 00:29:03,700
et il n'a jamais laissé rien se mettre en travers de son chemin.

464
00:29:03,700 --> 00:29:05,950
- Et il ne m'a jamais menti.
- [se moque]

465
00:29:07,660 --> 00:29:09,960
C'est un secret, Cate, pas un mensonge.

466
00:29:09,960 --> 00:29:12,460
Cela ressemble à une distinction
sans différence.

467
00:29:12,460 --> 00:29:13,630
Pas pour moi.

468
00:29:13,630 --> 00:29:17,380
Je déteste interrompre la thérapie familiale,
mais, euh, je pense avoir trouvé quelque chose.

469
00:29:17,380 --> 00:29:19,380
Alors j'ai cherché
le mot-clé « Alaska »,

470
00:29:19,380 --> 00:29:24,310
et tout ce qui arrive manque
traîneaux à chiens et observations du "Yukon Yeti".

471
00:29:24,310 --> 00:29:26,850
Mais, euh, vous avez dit "basé sur les données",

472
00:29:26,850 --> 00:29:29,690
alors j'ai fait une recherche numérique
pour voir si j'ai eu un succès

473
00:29:29,690 --> 00:29:31,860
sur la longitude ou la latitude de l’Alaska.

474
00:29:32,560 --> 00:29:34,610
[Lee] C'est l'écriture de Billy là.

475
00:29:34,610 --> 00:29:37,320
Ouais. Ce sont des coordonnées géographiques
du monde entier.

476
00:29:37,320 --> 00:29:39,950
Je veux dire, le Mexique, les steppes asiatiques,
Afrique du Nord.

477
00:29:39,950 --> 00:29:43,030
Et tout sur la liste est coché
sauf celui-ci.

478
00:29:43,030 --> 00:29:45,080
- [Lee soupire]
- [Mai] Et quand je l'ai mis sur la carte...

479
00:29:45,910 --> 00:29:47,290
[Lee] Oh, ouais.

480
00:29:47,290 --> 00:29:50,620
Si nous savions où est l'avion de ton père
se dirigeait quand il a disparu,

481
00:29:50,620 --> 00:29:52,710
Je c-- je pourrais identifier ça.

482
00:29:52,710 --> 00:29:55,750
C'était le vol 74, quelque chose comme ça.

483
00:29:55,750 --> 00:29:57,920
Déposé un plan de vol de Nome à Barrow.

484
00:29:57,920 --> 00:29:59,170
Nommé à Barrow.

485
00:30:00,130 --> 00:30:01,130
Bingo.

486
00:30:01,760 --> 00:30:04,470
[rires]
Je vous dois un steak pour ça.

487
00:30:05,140 --> 00:30:06,890
Il est temps de se mettre en cow-boy, Du-Ho.

488
00:30:06,890 --> 00:30:09,060
- Nous avons une nouvelle destination.
- J'ai compris.

489
00:30:09,060 --> 00:30:11,560
Qu'est-ce que ça veut dire?
Pourquoi allait-il à Barrow ?

490
00:30:11,560 --> 00:30:13,110
Non, il se dirigeait vers Barrow.

491
00:30:14,440 --> 00:30:16,110
Ce n'est pas là qu'il allait.

492
00:30:18,280 --> 00:30:20,650
[Keiko respire en tremblant]

493
00:30:23,620 --> 00:30:24,620
[Billy] Keiko ?

494
00:30:29,250 --> 00:30:31,210
[des pas approchent]

495
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Ça va ?

496
00:30:37,300 --> 00:30:39,670
Il n'aurait pas dû m'arrêter. [frémit]

497
00:30:39,670 --> 00:30:42,180
Ouais, il était égoïste.

498
00:30:44,300 --> 00:30:45,800
Que serait-il arrivé s'il ne l'avait pas fait ?

499
00:30:47,430 --> 00:30:49,770
Vous auriez été viré, arrêté,
probablement déporté.

500
00:30:50,980 --> 00:30:52,980
De toute façon, ils auraient déclenché cette bombe.

501
00:30:56,520 --> 00:30:58,900
Le général m'a appelé
pour discuter de notre financement.

502
00:31:01,490 --> 00:31:04,450
Je pensais,
puisque nous descendions de toute façon,

503
00:31:04,450 --> 00:31:06,330
autant viser la lune.

504
00:31:08,200 --> 00:31:10,870
Alors je lui ai fait une proposition,
une chaîne d'avant-postes monarques,

505
00:31:10,870 --> 00:31:13,040
personnel supplémentaire, équipement de surveillance,
les travaux.

506
00:31:15,670 --> 00:31:17,040
Il l'a rejeté...

507
00:31:21,720 --> 00:31:23,510
a dit que nous n'en demandions pas assez.

508
00:31:26,180 --> 00:31:30,720
[rires]
Ils nous donnent un chèque en blanc

509
00:31:30,720 --> 00:31:34,190
pour découvrir
s'il y en a plus.

510
00:31:34,190 --> 00:31:36,190
Comment diable as-tu réussi ça ?

511
00:31:36,190 --> 00:31:37,690
Eh bien, j'ai posé une question simple.

512
00:31:37,690 --> 00:31:40,320
Et si le prochain n'apparaît pas
au milieu du Pacifique ?

513
00:31:40,320 --> 00:31:44,360
- Et si c'est près de New York ou de Washington ?
- Eh bien, alors il faut le dire au monde entier.

514
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Vous dites que vous voulez rendre public

515
00:31:46,070 --> 00:31:48,450
avec les détails
d'une explosion classifiée de bombe H ?

516
00:31:49,080 --> 00:31:51,540
- Pourquoi pas?
- Parce qu'ils ont électrocuté les Rosenberg.

517
00:31:51,540 --> 00:31:52,830
Et si...

518
00:31:56,920 --> 00:31:58,210
Disons qu'on en trouve un autre...

519
00:31:58,210 --> 00:31:59,290
Mm-hmm.

520
00:32:00,710 --> 00:32:02,420
...le général a-t-il besoin de tout savoir ?

521
00:32:03,420 --> 00:32:06,220
Je suis désolé, suggérez-vous
que je mens à mon supérieur ?

522
00:32:06,220 --> 00:32:11,810
Non, mais un mensonge et un secret
sont deux choses différentes.

523
00:32:11,810 --> 00:32:15,600
Je ne suis pas sûr que le tribunal martial
je verrais cette distinction, Kei.

524
00:32:18,230 --> 00:32:19,230
Nous faites-vous confiance ?

525
00:32:24,490 --> 00:32:25,900
Est-ce que tu lui fais confiance ?

526
00:32:25,900 --> 00:32:28,450
[rires] D'accord.

527
00:32:31,950 --> 00:32:36,370
Tout ce que je peux lui dire
c'est ce que tu me dis.

528
00:32:38,130 --> 00:32:44,510
Et j'espère que tu me le diras
tout ce que j'ai besoin de savoir.

529
00:32:47,760 --> 00:32:49,260
Est-ce que ça te va ?

530
00:32:50,930 --> 00:32:51,930
Es-tu?

531
00:32:55,390 --> 00:32:56,440
[rires]

532
00:32:58,020 --> 00:32:59,020
Ça me va.

533
00:32:59,610 --> 00:33:03,030
[rire]

534
00:33:03,030 --> 00:33:05,650
- Ouais. Droite?
- [rires] D'accord.

535
00:33:05,650 --> 00:33:07,450
- Ouais. Ouais.
- [rires] Ouais.

536
00:33:07,450 --> 00:33:11,240
[tous riant]

537
00:33:18,250 --> 00:33:19,630
[Du-Ho] Tout va bien.

538
00:33:21,080 --> 00:33:22,170
Bonjour.

539
00:33:25,210 --> 00:33:26,220
[Cate] Où sommes-nous ?

540
00:33:26,760 --> 00:33:29,340
US of A. Nous arrivons bientôt chez Papa.

541
00:33:32,600 --> 00:33:34,140
Vous n'avez pas hâte de vous retrouver ?

542
00:33:35,600 --> 00:33:38,640
Qu'est-ce que ça vous fait ?
Etes-vous, genre, un autre de ses fils ?

543
00:33:39,650 --> 00:33:41,230
Désolé. Je ne voulais pas forcer.

544
00:33:44,860 --> 00:33:45,860
Je suis désolé.

545
00:33:45,860 --> 00:33:48,200
C'est juste,
Je ne sais pas de quoi j'ai le plus peur :

546
00:33:48,950 --> 00:33:51,320
Que nous ne trouvons pas papa, ou alors nous le trouvons.

547
00:33:53,370 --> 00:33:57,290
De toute façon, c'est comme un coup de poing dans le ventre,
et je ne sais pas combien je peux en prendre de plus.

548
00:34:00,170 --> 00:34:01,630
Laissez-moi vous dire un secret.

549
00:34:02,420 --> 00:34:06,050
Tu n'apprécies pas tellement la vie
jusqu'à ce que tu aies peur de le perdre.

550
00:34:07,210 --> 00:34:09,510
Pas tellement
quand on voit d'autres personnes perdre le leur.

551
00:34:09,510 --> 00:34:12,470
[Du-Ho soupire] J'ai vu beaucoup de gens mourir.

552
00:34:12,470 --> 00:34:15,510
Mon père, de bons amis.

553
00:34:16,600 --> 00:34:19,940
Tu sors du lit chaque matin,
vous lancez les dés.

554
00:34:20,730 --> 00:34:25,110
Des choses terribles peuvent arriver,
mais tu ne devrais pas te cacher de la douleur.

555
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
Regardez-vous.

556
00:34:27,400 --> 00:34:30,320
Cachez-vous sous vos couvertures
et ne jamais me faufiler en Corée,

557
00:34:30,320 --> 00:34:31,570
ne jamais rencontrer Du-Ho

558
00:34:32,740 --> 00:34:35,830
et je n'aurai jamais l'occasion de le dire à ton papa
pour aller se faire foutre.

559
00:34:36,530 --> 00:34:37,540
[rires]

560
00:34:38,620 --> 00:34:40,160
[un avion explose]

561
00:34:40,160 --> 00:34:43,130
- [Kentaro] Whoa, whoa. Ca c'était quoi?
- [Du-Ho] Euh, hé, frère.

562
00:34:43,130 --> 00:34:45,250
Je pense que nous nous rapprochons.

563
00:34:45,250 --> 00:34:46,960
- [l'alarme retentit]
- [Lee] Je pense que c'est l'endroit idéal.

564
00:34:46,960 --> 00:34:49,260
Peu importe ce que Hiro recherchait,
Je pense que nous venons de le trouver.

565
00:34:49,260 --> 00:34:51,340
- Je m'en occupe à partir de maintenant, Du-Ho.
- Votre avion.

566
00:34:51,340 --> 00:34:53,090
Nous allons faire un petit vol fantaisie ici.

567
00:34:53,090 --> 00:34:55,510
Verrouillez tout là-bas.
Ça va devenir dur.

568
00:34:55,510 --> 00:34:58,020
- [Kentaro] Quoi ?
- Non, non, non, non. Attends, attends.

569
00:34:58,020 --> 00:34:59,890
J'ai besoin que tu restes ici. Attachez-vous.

570
00:34:59,890 --> 00:35:02,060
Waouh, Waouh. Je veux dire, pourquoi vole-t-il ?

571
00:35:02,060 --> 00:35:06,730
Lee Shaw est le meilleur pilote que je connaisse
en volant par le siège du pantalon.

572
00:35:06,730 --> 00:35:08,280
Super. Maintenant, je vais pisser sur le mien.

573
00:35:08,280 --> 00:35:10,820
Du-Ho garde généralement quelque chose
sous le siège là,

574
00:35:10,820 --> 00:35:12,240
en cas d'urgence.

575
00:35:12,240 --> 00:35:14,490
Ouais, c'est ça. Dévissez le bouchon.

576
00:35:15,450 --> 00:35:17,780
Prenez une photo, une grande. J'en aurai besoin.

577
00:35:19,370 --> 00:35:20,370
C'est juste de l'eau.

578
00:35:20,370 --> 00:35:23,210
Remettez le capuchon.
Mettez-le ici où je peux le voir.

579
00:35:24,040 --> 00:35:26,380
Ouais. Oh! D'accord.

580
00:35:26,380 --> 00:35:28,300
Maintenant, nous avons un indicateur d'attitude.

581
00:35:28,300 --> 00:35:29,510
On y va!

582
00:35:34,930 --> 00:35:37,010
- [Mai] Putain de merde !
- [Cate gémit]

583
00:35:37,010 --> 00:35:39,060
[hurle] Oh, mon Dieu ! Arrêt!

584
00:35:39,850 --> 00:35:43,850
- [Lee] Allez, bébé.
- [Cate gémit] Shaw ! [halètement]

585
00:35:44,350 --> 00:35:46,480
- [Kentaro] Whoa, whoa, whoa, whoa.
- [Lee] Niveau !

586
00:35:46,480 --> 00:35:48,190
Là. Nous pouvons y atterrir.

587
00:35:48,190 --> 00:35:50,860
- Ça va être dur, les gars. Accrochez-vous.
- Merde !

588
00:35:50,860 --> 00:35:52,690
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

589
00:35:52,690 --> 00:35:54,740
- Quoi? Attends, quoi ?
- [Lee] Accroche-toi à quelque chose.

590
00:35:57,570 --> 00:35:58,780
- On y va!
- [halètement]

591
00:36:04,290 --> 00:36:08,040
[haletant, riant]

592
00:36:08,960 --> 00:36:12,090
[riant]

593
00:36:14,470 --> 00:36:16,680
Tout le monde en un seul morceau là-bas ?

594
00:36:16,680 --> 00:36:21,100
Frère, tes atterrissages
peut utiliser un peu de travail.

595
00:36:22,430 --> 00:36:24,100
C'est un sacré travail, copilote. [soupirs]

596
00:36:24,100 --> 00:36:27,350
- [rires]
- [Lee expire]

597
00:36:39,950 --> 00:36:40,950
Ah non.

598
00:37:03,350 --> 00:37:04,350
Je n'ai pas besoin de le voir.

599
00:37:28,790 --> 00:37:29,920
Ce n'est pas lui.

600
00:37:37,420 --> 00:37:41,140
Sa ceinture de sécurité est débouclée.
Peut-être qu'il a été libéré.

601
00:37:42,260 --> 00:37:44,310
[Du-Ho] Oh. Ouah.

602
00:37:45,310 --> 00:37:46,980
Je serai l'oncle nu d'un singe !

603
00:38:01,370 --> 00:38:03,660
[Cate] Oh, mon Dieu.
Pensez-vous qu'il y a quelqu'un ?

604
00:38:39,860 --> 00:38:44,240
Donc, si tout le monde mourait dans l'accident,
qui a monté tout cet équipement ?

605
00:38:51,960 --> 00:38:53,540
Je connais cette écriture.

606
00:38:54,590 --> 00:38:55,590
[soupirs]

607
00:38:56,090 --> 00:38:57,090
Moi aussi.

608
00:39:04,430 --> 00:39:05,800
[Cate] Il a survécu.

609
00:39:09,430 --> 00:39:10,640
Il a survécu.

610
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
[grognements]

611
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
Hein.

612
00:39:53,140 --> 00:39:54,390
[en coréen] Il a atterri.

613
00:39:55,190 --> 00:39:56,360
Sans risque.

614
00:40:09,200 --> 00:40:13,120
[grognement, haletant]

615
00:40:17,460 --> 00:40:18,630
[en anglais] On y va maintenant !

616
00:40:22,050 --> 00:40:23,510
[haletant]

617
00:40:25,880 --> 00:40:28,470
Je fais rouler l'avion. Venez vite !

618
00:40:28,470 --> 00:40:29,560
Se déplacer!

619
00:40:30,140 --> 00:40:32,810
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! Allons-y!

620
00:40:34,140 --> 00:40:35,140
[grognements]

621
00:40:39,820 --> 00:40:41,610
[grondement]

622
00:40:45,650 --> 00:40:47,910
[pantalon, renifle]

623
00:40:51,790 --> 00:40:53,790
- Allez !
- [grognements] Montez à l'avion !

624
00:40:57,250 --> 00:40:58,920
[Cate halète]

625
00:40:58,920 --> 00:41:01,000
- [la créature rugit]
- [Mai] Merde.

626
00:41:01,000 --> 00:41:04,260
[cris, grognements]

627
00:41:07,300 --> 00:41:10,800
[hurle]

628
00:41:23,190 --> 00:41:24,530
[gémissements]

629
00:41:28,200 --> 00:41:29,240
[Cate] Oh, non.

630
00:41:31,780 --> 00:41:33,120
[cris]

631
00:41:34,580 --> 00:41:35,580
[Lee] Waouh !

632
00:41:36,830 --> 00:41:39,000
[rugit]